Eu andava na rua

(Chen Shizeng - Qi shi san - 1912)

Eu andava na rua

Quando o homem olhou-me;

Ele não viu meus versos de poeta,

Pediu-me pão.

E o poeta negou-lhe o pão,

Desviou o rosto.

O homem sujo poderia ter matado o poeta

E sua impotência,

Fazendo do poeta um homem

E do homem, poeta,

Mas ele preferiu buscar o próximo que,

Como eu,

Simplesmente o ignorou.

E a poesia tornada impotência

Aspirou à vida à própria morte;

Porém, covarde que é,

Fez-se verso,

Embora o poeta mentalmente beijasse

As mãos do maltrapilho,

Em bênção.